Franklin has been a home to the Scottish Tartans Museum since 1994.
It is the only museum dedicated to tartans and Highland Dress outside of Scotland. It was founded by Scottish Tartans Society (now defunct).
The Scottish Tartans Society ceased to record new tartan designs in about 2000, having recorded about 2,700 different designs.
Today, similar functions are provided by the Scottish government's Scottish Register of Tartans (SRT) and the nonprofit Scottish Tartans Authority (STA), founded by ex-STS members.
Franklin jest miejscem gdzie od 1994 roku znajduje się Muzeum Szkockich Tartanów. Jest to jedyne muzeum poświęcone tartanom i ubiorom z Highland, które znajduje się poza Szkocją.
Zostało ono ufundowane przez Związek Szkockich Tartanów (aktualnie nieczynne). Scottish Tartans Authority (STA), założony przez byłych członków STS.
The word "tartan" is probably derived from the French language or from the Gaelic language.
Tartan is a woolen fabric with a distinctive weave: it is a pattern woven from strips of varying color and width.
Tartan designs are very colorful. They have had different uses: as tartan ancestral clans, tartans for the holidays and in everyday life, regionale tartans, tartans used during the war and tartans feminine...
Tartan has a very important place in the history of Scotland -
all the time has been a part of the national identity.
Słowo tartan pochodzi prawdopodobnie z języka francuskiego: "tiretaine" lub z języka Gaelic.
Tartan jest tkaniną wełnianą o charakterystycznym splocie: jest to krata utkana z pasków o różnej barwie i szerokości.
Wzory tartanów są bardzo kolorowe. Miały różne zastosowania: jako tartany klanów rodowych, tartany od święta i na co dzień, tartany regionale, tartany używane w czasie wojny i tartany kobiece...
Tartan ma bardzo ważne miejsce w historii Szkocji -
cały czas był i jest elementem tożsamości narodowej.
cały czas był i jest elementem tożsamości narodowej.
✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥
The kilt - it is the unique Scottish dress - a knee length piece of clothing with pleats on the backside. It is made of woolen cloth in a tartan pattern. It has been the traditional dress of men in the Scottish Highlands since 16th century.
The Scottish Tartans Museum in Franklin, NC, shows some traditional kilts.
In the shop of this museum you can buy also the kilts and kilt accessories.
Kilt - jest to specjalny strój szkocki - rodzaj spódnicy do kolan z zakładkami z tyłu. Jest on wykonany z materiału typu tartan. To były tradycyjne stroje mężczyzn od XVI wieku, w szkockim regionie Highlands.
Wystawa w Muzeum Szkockich Tartans w Franklin, NC, pokazuje kilka tradycyjnych kiltów.
W sklepie muzealnym można kupić także kilty i różne inne
produkty wykonane z tartanow.
✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥ ✥
Weaving tartans / tkanie tartanow
Tartan - a distinctive weave, pattern formed by intersecting strips, running horizontal and vertical (in the same order in both the warp and weft).
The last photo shows usual weave and the relation between fabric, color-strip and the thread-count.
Tartan - charakterystyczny splot, krata utworzona z krzyżujących się pasów
przebiegających w takim samym porządku zarówno wzdłuż osnowy jak i wątku
(poziomo i pionowo).
Ostanie zdjęcie pokazuje podstawowy splot i układ między wełną, kolorem-pasków i liczbą nitek.